邦ロック大好きnoteです。
今回は、[Alexandros]の「Adventure」の歌詞の和訳です。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
Hello Hello Hello
（ハロー ハロー ハロー）
つかぬ事を
Hello Hello Hello
（ハロー ハロー ハロー）
御伺いしますが
Hello Hello Hello
（ハロー ハロー ハロー）
以前どこかで
Hello Hello Hello
（ハロー ハロー ハロー）
お会いしましたか？
雨が降る街の中
僕達はどうかしていたのか？
どうかしていたんだろう
Through the night
（夜を越えて）
All through the night
（一晩中ずっと）
夢中で歌っていた
誰も気付かぬ夜中
僕達はどうかしていたのか？
どうかしていたんだろう
Through the night
（夜を越えて）
All through the night
（一晩中ずっと）
夢中で舞っていた
意味のない単語を綴って
言葉を並べた
あるがままに
あるがままに
誰にも言われずに
意味のない音符を伝って
旋律奏でた
ありのままに
ありのままに
風に鳴り響け
アリトアラユル問題も
タビカサナルそんな困難も
いつだって僕達は
言葉の中身を歌ってきた
最大の難題も
しめつけられるような災難も
いつだって僕達は
君の涙を歌ってきた
２番歌詞(和訳)
雷が鳴り止んで
僕達はどうかしていたのか？
どうかしていたんだろう
Through the night
（夜を越えて）
All through the night
（一晩中ずっと）
夢中で待っていた
誰にでも抱かれていた
君達はどうかしていたのか？
どうかしていたんだろう
Through the night
（夜を越えて）
All through the night
（一晩中ずっと）
夢中で舞っていた
意味のないダンゴを踊って
ワルツを奏でた
あるがままに
あるがままに
言葉を揺らすよに
意味のない音階伝って
旋律奏でた
ありのままに
ありのままに
さぁ鳴り響け
晴れ渡る8月の
亜麻色に染まった山脈は
いつだって僕達の
言葉の中身を映してんだ
大胆な作戦で
言葉にならないマスタープランで
いつだって僕達は
君を 連れて行く
ラスト歌詞(和訳)
Hello Hello Hello
（ハロー ハロー ハロー）
I wanna sing a song for you
（君のために歌を歌いたい）
Hello Hello Hello
（ハロー ハロー ハロー）
I wanna paint it all in blue
（すべてを青色に染めたい）
Hello Hello Hello
（ハロー ハロー ハロー）
I wanna spit out things I drew
（僕が描いてきたものを全部吐き出したい）
Hello Hello Hello
（ハロー ハロー ハロー）
At the place where all
the flowers are in bloom
（すべての花が咲き誇る、その場所で）
wow-wow~
アリトアラユル問題も
タビカサナルそんな困難も
いつだって僕達は
頭の中身を歌ってんだ
大胆な作戦で
言葉にならないマスタープランで
いつだって僕達は 君を
連れて行くんだ
連れて行くんだ
連れて行くんだ
連れて行くんだ
コメント