【ワタリドリ歌詞】英語の意味(和訳)/[Alexandros]

邦ロック大好きnoteです。

今回は、[Alexandros]の「ワタリドリ」の歌詞の和訳です。

公式YouTubeを聴きながらご覧ください。

１番歌詞(和訳)

I wanna fly so high
（僕はもっと高く飛びたい）

Yeah, I know my wings are dried
（ああ、自分の翼が乾ききっていることは分かってる）

「翼仰げば」って人は云う
その向こうにあるは無情
飛べる者　落ちる者

誰も見てない
気にも留めない
それでも飛び続けた
傷ついた言葉乗せ
運びたいから

追いかけて　届くよう
僕等　一心に　羽ばたいて
問いかけて　嘆いた夜
故郷(まち)は　一層　輝いて

ワタリドリの様に今　旅に発つよ
ありもしないストーリーを
描いてみせるよ

２番歌詞(和訳)

I wanna fly so high
（僕はもっと高く飛びたい）

Yeah, I know my wings are dried
（ああ、自分の翼が乾ききっていることは分かってる）

「翼仰げば」って人は云う
その向こうにあるは無情
飛べる者　落ちる者

誰も見てない
気にも留めない
それでも飛び続けた
傷ついた言葉乗せ
運びたいから

追いかけて　届くよう
僕等　一心に　羽ばたいて
問いかけて　嘆いた夜
故郷(まち)は　一層　輝いて

ワタリドリの様に今　旅に発つよ
ありもしないストーリーを
描いてみせるよ

ラスト歌詞(和訳)

All this time we come and we grow
（これまでずっと、僕らは歩み、成長してきた）

Now it’s time that we should go
（今こそ、僕らが旅立つ時だ）

But we both know that this is for sure
（でも僕らは二人とも、確かに分かっている）

It’s not the end of the world
（これで世界が終わるわけじゃない）

Well, see you one day
（じゃあ、いつかまた会おう）

追いかけて　届くよう
僕等　一心に　羽ばたいて
問いかけて　嘆いた夜
朝焼け色に　染まっていく

ワタリドリの様に　いつか舞い戻るよ
ありもしないストーリーを
いつかまた会う日まで