ワタリドリの歌詞の英語の意味/[Alexandros]

邦ロック大好きnoteです。

今回は、[Alexandros]の「ワタリドリ」の歌詞の和訳です。

公式YouTubeを聴きながらご覧ください。

１番歌詞(和訳)

とても高く飛びたい
そう、自分の翼が乾ききっていることはわかっているけれど

I wanna fly so high
Yeah, I know my wings are dried
「翼仰げば」って人は云う
その向こうにあるは無情
飛べる者　落ちる者

誰も見てない
気にも留めない
それでも飛び続けた
傷ついた言葉乗せ
運びたいから

追いかけて　届くよう
僕等　一心に　羽ばたいて
問いかけて　嘆いた夜
故郷(まち)は　一層　輝いて

ワタリドリの様に今　旅に発つよ
ありもしないストーリーを
描いてみせるよ

２番歌詞(和訳)

とても遠くへ飛びたい
ギターを抱えて、遠くへ

I wanna fly so far
Away with my guitar
「一人じゃない」って人々は歌う
間違いじゃない
理想論でもない
ただ頼って生きたくはない

誰も聴いていない
気にも留めない
それでも歌い続けた
傷ついた　あなたを
笑わせたいから

追い風　届けるよ
僕等　一心に　羽ばたいて
遠い過去を　背負ってた
あなたを未来へ運ぶよ

ワタリドリの様に今　群れをなして
大それた四重奏を　奏で終える日まで

ラスト歌詞(和訳)

これまでずっと、僕らは歩みを進め、成長してきた
今こそ、僕らが出発すべき時だ
けれど僕らは二人とも確信している、これが世界の終わりなんかじゃないってことを
それじゃあ、いつかまた会おう

All this time we come and we grow
Now it’s time that we should go
But we both know that this is for sure
It’s not the end of the world
Well, see you one day

追いかけて　届くよう
僕等　一心に　羽ばたいて
問いかけて　嘆いた夜
朝焼け色に　染まっていく

ワタリドリの様に　いつか舞い戻るよ
ありもしないストーリーを
いつかまた会う日まで