邦ロック大好きnoteです。
今回は、[Alexandros]の「Kick&Spin」の歌詞の和訳です。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
世界の頂点まで登りつめては立ち止まり、そして沈んでいく。溺れそうになるまで沈み込んでいく。すべての賭けに勝つ秘密を教えてくれよ。でもベッドの中で君は言った。「持っているもので勝負するしかないんだ」って。「手持ちのもので生きていくしかないんだ」ってね。
世界の頂点まで登り詰めては落ちていく。
光る街 眺め 唇を噛む
沈み込んで、溺れそうになるまで沈んでいく。
光の下 消されない様に 目立たぬ様に
どこまでも、深く、沈んでいくんだ。
痛みを感じるたび
雨を見るたびに
僕はいつも土壇場で逃げ隠れた
夜明け前の時
君は待ってくれた
眩し過ぎた街ももう怖くなくかった
I got up to the top of the world and then stop
And then go down, I go down until I almost get drown
You gotta tell me your secret, how to win all the bet
But then you told me in bed, I gotta do it with what I got
“You gotta live with what you got”
I got up to the top of the world and then drop
光る街 眺め 唇を噛む
And then go down, I go down until I almost get drown
光の下 消されない様に 目立たぬ様に
I go down and then down and then down
Every time I feel the pain
Every time I see the rain
僕はいつも土壇場で逃げ隠れた
夜明け前の時
君は待ってくれた
眩し過ぎた街ももう怖くなくかった
２番歌詞(和訳)
世界の頂点まで登りつめては立ち止まり、そして沈んでいく。溺れそうになるまで沈み込んでいく。すべての賭けに勝つ秘密を教えてくれよ。でもベッドの中で君は言った。「持っているもので勝負するしかないんだ」って。「手持ちのもので生きていくしかないんだ」ってね。
世界の頂点まで登り詰めては落ちていく。
光る街 眺め 唇を噛む
沈み込んで、溺れそうになるまで沈んでいく。
光の下 消されない様に 目立たぬ様に
どこまでも、深く、沈んでいくんだ。
痛みを感じるたび
雨を見るたびに
僕はいつも土壇場で逃げ隠れた
夜明け前の時
君は待ってくれた
眩し過ぎた街ももう怖くなくかった
I got up to the top of the world and then stop
And then go down, I go down until I almost get drown
光る街 に挑み 唇を噛み
怒りの中 耐え 我が物顔で歌う
I go down and the down and then down
You might also like
I heard the song is calling me
To write the words on melody
To find out why am I crying over and over
Under sea
笑われたなら 笑い返せば良い
そんな事を「君」は教えてくれた
ラスト歌詞(和訳)
笑われたなら 笑い返せば良い
この先何年かかっても果たせば良い
悔しさ味わい 苦味も味わい
粋も甘いも全部飲んで 生きていく
誰もが痛みを抱えていて
誰もが罪を背負っている
なぜ自分が何度も何度も高い山を登り続けているのか、その理由が分かったんだ
さよなら 君は
夜にはいないだろう
朝へと繋げて 今はただ踊ろう
だから僕らは光り続けなきゃいけない、生き残らなきゃいけない
輝き続け、過去をすべて手放すんだ
光を絶やさず、生き抜くんだ
分かってる、まだ手遅れじゃないってことは分かっているんだ
笑われたなら 笑い返せば良い
この先何年かかっても果たせば良い
悔しさ味わい 苦味も味わい
粋も甘いも全部飲んで 生きていく
Everybody’s gotta pain
Everybody’s got a sin
I find out why am I climbing over and over mountain high
さよなら 君は
夜にはいないだろう
朝へと繋げて 今はただ踊ろう
So we got to stay alight, stay alive
Stay alight and let go of all your past
Stay alight, stay alive
I know, I know I’m not too late
コメント