ワンオク大好きnoteです。
今回はYAO – 777 (feat. Awich, CHICO CARLITO, ONE OK ROCK & Paledusk) の歌詞の和訳です。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
7 We can’t stop（7 俺たちは止まれない）
7 On a mission（7 使命を背負って）
7 Hit the jackpot（7 大当たりを掴め）
7777
7 It’s a movie（7 まるで映画のようだ）
7 Don’t give up（7 諦めるな）
7 Get ya ass up（7 さっさと立ち上がれ）
Chased the world（世界を追いかけてきた）
まだHungry in my brain（まだ頭の中は飢えている）
Let’s take the chosen squad and break into 未開拓領域（選ばれた仲間を連れて、未開拓領域へ突入しよう）
Don’t be afraid（恐れるな）
Go all in（すべてを賭けろ）
予想外のfuture（未来）へ
飛び込む iron hearts（鋼の心）
永遠に続く様なBig Dream（大きな夢）
描いては今日が最後って
ぐらい本気でWe live（俺たちは生きる）
あれから何年たってもまだ
We’re still 欲望に満ちた青年団（俺たちは今も、欲望に満ちた青年団）
7 We can’t stop（7 俺たちは止まれない）
7 On a mission（7 使命を背負って）
7 Hit the jackpot（7 大当たりを掴め）
7777
7 It’s a movie（7 まるで映画のようだ）
7 Don’t give up（7 諦めるな）
7 Get ya ass up（7 さっさと立ち上がれ）
２番歌詞(和訳)
盤面が覆る場外戦
俺とライバルの交代制
デカいチャンス、今導火線なら境界線すら総なめ
Asia（アジア）からフライト
揃える七萬七筒七索
後戻りは出来ないこのルーレット
回って止まるまでfull bet（全額賭け）
Purple fuse（紫の導火線）
Holy smoke（なんてこった）
Step 踏む Louis shoes（ルイの靴でステップを踏む）
大人しくろって？
は？Who are you?（お前、誰だよ？）
(Who are you?)（お前は誰だ？）
The air rising quite hot（空気はどんどん熱くなっていく）
I wanna break you free（お前を解き放ちたい）
Take this shot and touch it twist it（この一発に賭けろ、掴んで、ひねれ）
Risk it dont you miss it（リスクを取れ、絶対に逃すな）
7 We can’t stop（7 俺たちは止まれない）
7 On a mission（7 使命を背負って）
7 Hit the jackpot（7 大当たりを掴め）
7777
7 It’s a movie（7 まるで映画のようだ）
7 Don’t give up（7 諦めるな）
7 Get ya ass up（7 さっさと立ち上がれ）
ラスト歌詞(和訳)
この声で超えて超えて超えてく
まだ変えれる こんなもんじゃねえ
I wanna break you free now（今、お前を解き放ちたい）
Time to face the truth（真実と向き合う時だ）
We been playing with the odds（俺たちはずっと勝算に賭けてきた）
Counting wins, counting losses（勝ちを数え、負けを数え）
The table turning round and round yea yea（形勢は何度も何度もひっくり返る）
What if we play for something more（もっと大きな何かのために勝負したらどうなる？）
Flip the table upside… 7777（盤面をひっくり返せ…7777）
7 We can’t stop（7 俺たちは止まれない）
7 On a mission（7 使命を背負って）
7 Hit the jackpot（7 大当たりを掴め）
7777
7 It’s a movie（7 まるで映画のようだ）
7 Don’t give up（7 諦めるな）
7 Get ya ass up（7 さっさと立ち上がれ）
コメント