ワンオク大好きnoteです。
今回はONE OK ROCKの「I was King」の歌詞を和訳してみました。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
We said tonight（僕らは「今夜だ」と言った）
No going back（もう後戻りはしない）
Nothing seems right（何も正しいとは思えない）
Stuck in the past（過去に囚われたまま）
遠回りも寄り道も
すべてのことに意味があって
空回りもその痛みも
When am I, when am I（僕はいつ、いったいいつ）
Gonna stop this dreaming?（この夢を見るのをやめるんだ？）
When I was king（僕が王だった頃）
I was king（僕は王だった）
We had everything（僕らにはすべてがあった）
When I was king（僕が王だった頃）
I was king（僕は王だった）
We had everything（僕らにはすべてがあった）
２番歌詞(和訳)
Don’t wanna go（行きたくない）
I’m holding on tight（僕は必死にしがみついている）
Something to live for（生きる理由となる何かに）
Make it our nights（この夜を僕らのものにしよう）
(Shut down the sirens in our heads)（頭の中で鳴り響く警報を止めろ）
When I was king（僕が王だった頃）
I was king（僕は王だった）
We had everything（僕らにはすべてがあった）
When I was king（僕が王だった頃）
I was king（僕は王だった）
We had everything（僕らにはすべてがあった）
ラスト歌詞(和訳)
If I go down（もし僕が倒れるなら）
I will go down fighting（最後まで戦いながら倒れる）
I’ll go down（僕は倒れる）
Down like lightning（稲妻のように激しく）
When am I when am I（僕はいつ、いったいいつ）
Gonna start living?（本当の意味で生き始めるんだ？）
When am I when am I（僕はいつ、いったいいつ）
Gonna move on?（前へ進むんだ？）
When am I when am I（僕はいつ、いったいいつ）
Gonna kill this feeling?（この感情を消し去るんだ？）
When am I when am I（僕はいつ、いったいいつ）
Gonna stop this dreaming?（この夢を見るのをやめるんだ？）
When I was king（僕が王だった頃）
I was king（僕は王だった）
We had everything（僕らにはすべてがあった）
コメント