ワンオク大好きnoteです。
今回はONE OK ROCKの「Cry out 」の歌詞の和訳です。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
Switch the light off（明かりを消せ）
Welcome to the night（夜へようこそ）
What’s the problem（何が問題なんだ）
Not gonna make it right（正そうとするつもりはない）
Bite the bullet（覚悟を決めろ）
Then pull the trigger hold tight（そして引き金を引け、しっかり掴まれ）
It’s a feeling you know（君も知っている、あの感覚だ）
言葉を飲み込んだ君の
何かを訴える目つきは
例えれないくらい 冷たいの
I take it for no one（誰のためにも受け入れたりしない）
But I don’t know what to call it（でもこれを何と呼べばいいのか分からない）
When I know I don’t care anymore（もうどうでもいいと分かっているのに）
いたずらに過ぎ去ってた昨日
Cry out（叫べ）
Will you tell me now（今、僕に話してくれないか）
So we say we want change and never be the same and yeah（だから僕らは変わりたい、もう二度と同じではいたくないと言うんだ）
Cry out（叫べ）
Oh I’m burning out（ああ、僕は燃え尽きそうだ）
Can’t you hear the sound?（この声が聞こえないのか？）
２番歌詞(和訳)
すべてが裏腹な僕の
弱みをつかもうとしても
さらに固く閉ざして見せるの
I don’t take shit off of no one（誰からのくだらない仕打ちも受け入れない）
それでも強引な君は
何かをチラつかせて見せて
あたかも平然を装うの
I take it for no one（誰のためにも受け入れたりしない）
But I don’t know what to call it（でもこれを何と呼べばいいのか分からない）
When I know I don’t care anymore（もうどうでもいいと分かっているのに）
In the end I know we’ll all be gone（結局、いつか僕らはみんないなくなると分かっている）
Cry out（叫べ）
Will you tell me now（今、僕に話してくれないか）
So we say we want change and never be the same and yeah（だから僕らは変わりたい、もう二度と同じではいたくないと言うんだ）
Cry out（叫べ）
Oh I’m burning out（ああ、僕は燃え尽きそうだ）
Can’t you hear the sound?（この声が聞こえないのか？）
ラスト歌詞(和訳)
One by one（一つずつ）
It’s taking apart（バラバラになっていく）
It’s taking a part of me（僕の一部まで奪っていく）
Can’t you hear the voices screaming?（叫び続ける声が聞こえないのか？）
Out loud to me I feel it（僕に向かって響くその声を、僕は感じている）
We can be the change we needed（僕ら自身が、必要としていた変化になれる）
Shout it out now shout it out now（今叫べ、今こそ声を上げろ）
Cry out（叫べ）
Will you tell me now（今、僕に話してくれないか）
So we say we want change and never be the same and yeah（だから僕らは変わりたい、もう二度と同じではいたくないと言うんだ）
Cry out（叫べ）
Oh I’m burning out（ああ、僕は燃え尽きそうだ）
Can’t you hear the sound?（この声が聞こえないのか？）
コメント