ワンオク大好きnoteです。
今回はONE OK ROCKの「Be the light」の歌詞を和訳してみました。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
Just the thought of another day（また新しい一日が来る、そう考えるだけで）
How did we end up this way（どうして僕らはこんなことになってしまったんだ）
What did we do wrong?（僕らは何を間違えたんだ？）
God（神よ）
Even though the days go on（日々は過ぎていくけれど）
So far so far away from（あの日からずっと、ずっと遠く離れていくのに）
It seems so close（まるですぐそばにあるように感じる）
Always weighing on my shoulder（いつも肩に重くのしかかっている）
A time like no other（他の何とも違う、あの時が）
It all changed on that day（すべてはあの日に変わった）
Sadness and so much pain（悲しみと、あまりにも大きな痛み）
You can touch the sorrow here（ここでは悲しみに触れられるほどだ）
I don’t know what to blame（何を責めればいいのか分からない）
I just watch and watch again（僕はただ何度も、何度も見つめている）
Even though the days go on（日々は過ぎていくけれど）
So far so far away from（あの日からずっと、ずっと遠く離れていくのに）
It seems so close（まるですぐそばにあるように感じる）
Even though the days go on（日々は過ぎていくけれど）
So far so far away from（あの日からずっと、ずっと遠く離れていくのに）
It seems so close（まるですぐそばにあるように感じる）
What did it leave behind?（あの日は何を残したのだろう？）
What did it take from us and wash away?（僕らから何を奪い、洗い流していったのだろう？）
It may be long（長い道のりになるかもしれない）
But with our hearts start a new（それでも心を新たに、もう一度始めよう）
And keep it up and not give up（歩み続けよう、決して諦めずに）
With our heads held high（顔を上げ、胸を張って）
You have seen hell and made it back again（君は地獄を見て、それでも生きて帰ってきた）
How to forget? We can’t forget（どうやって忘れられる？ 僕らは忘れられない）
The lives that were lost along the way（あの時、失われた命を）
And then you realize that wherever you go（そして気付くんだ、どこへ行ったとしても）
There you are（自分は自分のままだと）
Time won’t stop（時間は止まらない）
So we keep moving on（だから僕らは前へ進み続ける）
Yesterday’s night turns to light（昨日の闇は光へと変わる）
Tomorrow’s night returns to light（明日の闇もまた光へと戻っていく）
Be the light（光になれ）
２番歌詞(和訳)
Always weighing on my shoulder（いつも肩に重くのしかかっている）
A time like no other（他の何とも違う、あの時が）
It all changed on that day（すべてはあの日に変わった）
Sadness and so much pain（悲しみと、あまりにも大きな痛み）
Anyone can close their eyes（誰だって目を閉じることはできる）
Pretend that nothing is wrong（何も問題なんてないふりをして）
Open your eyes（目を開けろ）
And look for light（そして光を探せ）
What did it leave behind?（あの日は何を残したのだろう？）
What did it take from us and wash away?（僕らから何を奪い、洗い流していったのだろう？）
It may be long（長い道のりになるかもしれない）
But with our hearts start a new（それでも心を新たに、もう一度始めよう）
And keep it up and not give up（歩み続けよう、決して諦めずに）
With our heads held high（顔を上げ、胸を張って）
You have seen hell and made it back again（君は地獄を見て、それでも生きて帰ってきた）
How to forget? We can’t forget（どうやって忘れられる？ 僕らは忘れられない）
The lives that were lost along the way（あの時、失われた命を）
And then you realize that wherever you go（そして気付くんだ、どこへ行ったとしても）
There you are（自分は自分のままだと）
Time won’t stop（時間は止まらない）
So we keep moving on（だから僕らは前へ進み続ける）
Yesterday’s night turns to light（昨日の闇は光へと変わる）
Tomorrow’s night returns to light（明日の闇もまた光へと戻っていく）
Be the light（光になれ）
ラスト歌詞(和訳)
Some days just pass by and（ただ過ぎ去っていくだけの日もある）
Some days are unforgettable（決して忘れられない日もある）
We can’t choose the reason why（なぜそれが起こるのか、僕らには選べない）
But we can choose what to do from the day after（でも、その次の日からどう生きるかは僕らが選べる）
So with that hope, with that determination（だから、その希望と、その決意を胸に）
Let’s make tomorrow a brighter and better day（明日をもっと明るく、もっと良い一日にしよう）
コメント