ワンオク大好きnoteです。
今回はONE OK ROCKの「Renegades」の歌詞を和訳してみました。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
Got a fire in my soul（魂の中に炎が燃えている）
I’ve lost my faith in this broken system（この壊れた仕組みを、もう信じられなくなった）
Got love for my home（自分の居場所を愛している）
But if we cry is there anyone listening（でも僕らが叫んだとして、誰か聞いてくれるのだろうか）
We’re the forgotten generation（僕らは忘れ去られた世代）
We want an open conversation（僕らは本音で語り合いたい）
Follow me on this road（この道を僕についてきてくれ）
You know we gotta let go（分かってるだろ、僕らは手放さなきゃいけない）
For all of the times（これまで何度も）
That they said it’s impossible（奴らは「不可能だ」と言ってきた）
They built the hurdles（奴らはハードルを作り）
The walls and the obstacles（壁や障害を築いた）
When we’re together you know we’re unstoppable now（でも僕らが一緒なら、もう誰にも止められない）
I’m not afraid（僕は恐れない）
To tear it down and build it up again（すべて壊して、もう一度築き直すことを）
It’s not our fate（こんなのが僕らの運命じゃない）
We could be the renegades（僕らは反逆者になれる）
I’m here for you（僕は君のためにここにいる）
Are you here for me too?（君も僕のためにここにいてくれるか？）
Let’s start again（もう一度始めよう）
We could be the renegades（僕らは反逆者になれる）
２番歌詞(和訳)
They’ve been holding us down（奴らはずっと僕らを押さえつけてきた）
They’ve been telling us to change our voices（僕らの声を変えろと言い続けてきた）
But we’re not part of that crowd（でも僕らは奴らの仲間じゃない）
We made our bed and we’ll make our own choices（自分で選んだ道だ、これからも自分で選んでいく）
We may be underestimated（僕らは見くびられているかもしれない）
But I know one day we will make it（でもいつか必ず成し遂げると分かっている）
Time to say it out loud（今こそ声に出す時だ）
We are young and we’re proud（僕らは若い、そしてそれを誇りに思っている）
すり込まれ塗り重ねられた
嘘は僕等を飲み込んだ
We gotta fight for our rights and the things we love now（今こそ僕らの権利と愛するもののために戦わなきゃいけない）
I’m not afraid（僕は恐れない）
To tear it down and build it up again（すべて壊して、もう一度築き直すことを）
It’s not our fate（こんなのが僕らの運命じゃない）
We could be the renegades（僕らは反逆者になれる）
I’m here for you（僕は君のためにここにいる）
Are you here for me too?（君も僕のためにここにいてくれるか？）
Let’s start again（もう一度始めよう）
We could be the renegades（僕らは反逆者になれる）
ラスト歌詞(和訳)
We could be the renegades（僕らは反逆者になれる）
Take a deep breath close your eyes and get ready（深く息を吸って、目を閉じて、準備しろ）
Take a deep breath close your eyes and get ready（深く息を吸って、目を閉じて、準備しろ）
Take a deep breath close your eyes and get ready to fly（深く息を吸って、目を閉じて、飛び立つ準備をしろ）
I’m not afraid（僕は恐れない）
To tear it down and build it up again（すべて壊して、もう一度築き直すことを）
It’s not our fate（こんなのが僕らの運命じゃない）
We could be the renegades（僕らは反逆者になれる）
I’m here for you（僕は君のためにここにいる）
Are you here for me too?（君も僕のためにここにいてくれるか？）
Let’s start again（もう一度始めよう）
We could be the renegades（僕らは反逆者になれる）
We could be the renegades（僕らは反逆者になれる）
コメント