ワンオク大好きnoteです。
今回はONE OK ROCKの「The Way Back」の歌詞を和訳してみました。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
I am still broken in two parts（僕は今も二つに引き裂かれたまま）
There is my mind there is my heart（理性の自分と、心の自分がいる）
Nowhere for me to run and hide（僕には逃げる場所も隠れる場所もない）
うまく転がされて
そいつの手のひらで
価値観や理念などはない
You know the way back（君は戻る道を知っている）
You just crash right into me（君はただ真っすぐ僕にぶつかってくる）
But it’s not so easy now（でも今は、そんなに簡単じゃない）
Oh way back when（ああ、あの頃は）
２番歌詞(和訳)
二つの顔をもち
使い分けるうちに
三つ目が顔を出す
やつれてきた頬が醜さを物語る
Don’t even think that you know me（僕のことを分かったなんて思うな）
You know the way back（君は戻る道を知っている）
You just crash right into me（君はただ真っすぐ僕にぶつかってくる）
But it’s not so easy now（でも今は、そんなに簡単じゃない）
Oh way back（ああ、あの頃へ）
When you only had one face（君がまだ一つの顔しか持っていなかった頃）
Saving grace now（今となっては、それだけが救いだ）
You know the way back（君は戻る道を知っている）
ラスト歌詞(和訳)
I am still broken in two parts（僕は今も二つに引き裂かれたまま）
There is my mind there is my heart（理性の自分と、心の自分がいる）
Nowhere for me to run and hide（僕には逃げる場所も隠れる場所もない）
You know the way back（君は戻る道を知っている）
You just crash right into me（君はただ真っすぐ僕にぶつかってくる）
But it’s not so easy now（でも今は、そんなに簡単じゃない）
Oh way back（ああ、あの頃へ）
When you only had one face（君がまだ一つの顔しか持っていなかった頃）
Saving grace now（今となっては、それだけが救いだ）
You know the way back（君は戻る道を知っている）
コメント