ワンオク大好きnoteです。
今回はONE OK ROCKの「Last Dance」の歌詞の和訳です。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
It started out as any other story（それはどこにでもある物語のように始まった）
Then the words began to fade away（そして言葉は次第に消えていった）
Ooh your smile used to make me smile（ああ、君の笑顔を見ると僕も笑顔になれた）
But lately I don’t feel that way（でも最近は、そう感じられない）
Try to remember what brought us together（僕らを結びつけたものを思い出そうとしている）
And to forget what’s driven us apart（そして僕らを引き離したものは忘れようとしている）
You know we can’t wait here forever（分かってるだろ、僕らは永遠にここで待ってはいられない）
Just making time, and going nowhere（ただ時間だけが過ぎて、どこにも進めない）
Is this our last dance（これが僕らの最後のダンスなのか）
Can we take another chance（もう一度だけやり直せないだろうか）
To be alone together still（もう一度、二人きりで一緒にいるために）
Are we wasting time（僕らは時間を無駄にしているのだろうか）
Chasing dreams not yours or mine（君のものでも僕のものでもない夢を追いかけながら）
Care for you, I always will（それでも君を想い続ける、これからもずっと）
２番歌詞(和訳)
We can try and keep the love from fading（この愛が消えないように、僕らは努力できる）
‘Cause all we have are reasons to be gone（だって今の僕らには、離れる理由ばかりだから）
Remember when you used to make me smile（君が僕を笑顔にしてくれた頃を思い出して）
But lately I don’t feel the same（でも最近は、もう同じ気持ちじゃない）
Look up and I see your face（顔を上げると君の顔が見える）
I can see you looking back at me（君も僕を見つめ返している）
Every time I think it’s getting better（良くなってきたと思うたびに）
Just making time, and going nowhere（ただ時間だけが過ぎて、どこにも進めない）
Is this our last dance（これが僕らの最後のダンスなのか）
Can we take another chance（もう一度だけやり直せないだろうか）
To be alone together still（もう一度、二人きりで一緒にいるために）
Are we wasting time（僕らは時間を無駄にしているのだろうか）
Chasing dreams not yours or mine（君のものでも僕のものでもない夢を追いかけながら）
Care for you, I always will（それでも君を想い続ける、これからもずっと）
ラスト歌詞(和訳)
There’s no looking back（もう振り返ることはない）
And no more need to cry（もう泣く必要もない）
Is this all we have（僕らに残されたものはこれだけなのか）
Should we walk away at last（ついに僕らは別々の道を歩くべきなのだろうか）
To be alone together still（それでも二人きりで一緒にいるために）
Are we wasting time（僕らは時間を無駄にしているのだろうか）
Chasing dreams not yours or mine（君のものでも僕のものでもない夢を追いかけながら）
Care for you, I always will（君を想う気持ちは、これからもずっと変わらない）
コメント