ワンオク大好きnoteです。
今回はONE OK ROCKの「We are」の歌詞の和訳です。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
They think that we’re no one（奴らは僕らを何者でもないと思っている）
We’re nothing, not sorry（僕らには何もない、それでも謝るつもりはない）
They push us, It’s too late, it’s too late（奴らは僕らを追い詰める、でももう遅い、手遅れなんだ）
Not going back（もう後戻りはしない）
夢は終わり 目を覚ます時 絶望や希望も同時に目を覚ました
鏡に映った 僕が問いかける
自分を誤魔化し 生きることに意味はあるか
When you’re standing on the edge（崖っぷちに立っている時）
So young and hopeless（あまりにも若く、希望さえ見えなくて）
Got demons in your head（頭の中には悪魔が棲みついている）
We are, we are（僕らは、僕らこそが）
No ground beneath your feet（君の足元には立つ場所さえない）
Now here to hold you（今、君を支えるためにここにいる）
’cause we are, we are（だって僕らは、僕らこそが）
The colors in the dark（暗闇を彩る色だから）
２番歌詞(和訳)
酷く痛む 鼓動は早く
遠のく景色を この手で掴もうとした
They are the weakest（奴らこそが一番弱い）
They don’t even know（奴らは何も分かっていない）
Anything they say（奴らが何を言ったって）
Will never break our hearts of gold（僕らの黄金の心を壊すことなんてできない）
When you’re standing on the edge（崖っぷちに立っている時）
So young and hopeless（あまりにも若く、希望さえ見えなくて）
Got demons in your head（頭の中には悪魔が棲みついている）
We are, we are（僕らは、僕らこそが）
No ground beneath your feet（君の足元には立つ場所さえない）
Now here to hold you（今、君を支えるためにここにいる）
’cause we are, we are（だって僕らは、僕らこそが）
The colors in the dark（暗闇を彩る色だから）
ラスト歌詞(和訳)
Never tell yourself（決して自分に言い聞かせるな）
You should be someone else（「別の誰かになるべきだ」なんて）
Stand up tall and say（胸を張って立ち、言うんだ）
I’m not afraid, I’m not afraid（僕は怖くない、怖くなんかない）
So never tell yourself（だから決して自分に言い聞かせるな）
You should be someone else（「別の誰かになるべきだ」なんて）
Stand up tall and say（胸を張って立ち、言うんだ）
I’m not afraid（僕は怖くない）
When you’re standing on the edge（崖っぷちに立っている時）
So young and hopeless（あまりにも若く、希望さえ見えなくて）
Got demons in your head（頭の中には悪魔が棲みついている）
We are, we are（僕らは、僕らこそが）
No ground beneath your feet（君の足元には立つ場所さえない）
Now here to hold you（今、君を支えるためにここにいる）
’cause we are, we are（だって僕らは、僕らこそが）
The colors in the dark（暗闇を彩る色だから）
コメント