ワンオク大好きnoteです。
今回はONE OK ROCKの「C.h.a.o.s.m.y.t.h.」の歌詞の和訳です。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
相変わらずあの頃に話した
夢を僕は追い続けてるよ
もう今年から忙しくなるよな？
でも変わらずこの場所はあるから
So everybody ever be buddies（だからみんな、いつまでも仲間でいよう）
Days we grew up are days we will treasure（共に成長した日々は、僕らがずっと大切にする日々）
Show everybody show is beginning curtain has risen（みんなに見せよう、ショーは始まり、幕は上がった）
Make your own storyline（自分だけの物語を作れ）
Dream as if you will live forever（永遠に生きるかのように夢を見ろ）
And live as if you’ll die today（そして今日死ぬかのように生きろ）
ふざけ合い たわいもない
くだらない話をしては
泣き笑い なぐさめ合い
So（だから） 終わらない歌 今歌うよ
Dream as if you will live forever（永遠に生きるかのように夢を見ろ）
And live as if you’ll die today（そして今日死ぬかのように生きろ）
２番歌詞(和訳)
悪さやバカもしたね よく怒られたね
ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた
けど気付けば大人になってて
それと共に夢もでかくなっていって
それぞれが選んだ道へ
We have to carry on（僕らは進み続けなければならない）
Our lives are going on（僕らの人生は続いていく）
でも変わらずあの場所はあるから
So everybody ever be buddies（だからみんな、いつまでも仲間でいよう）
Days we grew up are days we will treasure（共に成長した日々は、僕らがずっと大切にする日々）
Show everybody show is beginning curtain has risen（みんなに見せよう、ショーは始まり、幕は上がった）
Make your own storyline（自分だけの物語を作れ）
Dream as if you will live forever（永遠に生きるかのように夢を見ろ）
And live as if you’ll die today（そして今日死ぬかのように生きろ）
ふざけ合い たわいもない
くだらない話をしては
泣き笑い なぐさめ合い
So（だから） 終わらない歌 今歌うよ
Dream as if you will live forever（永遠に生きるかのように夢を見ろ）
And live as if you’ll die today（そして今日死ぬかのように生きろ）
ラスト歌詞(和訳)
We all, we all（僕らはみんな、みんな）
Have unforgettable and precious treasure（忘れることのできない、大切な宝物を持っている）
It lasts forever（それは永遠に残り続ける）
時が経ち老いていっても
かけがえのない宝物は
目に見えぬ 形じゃない
大切なメモリー
これから先もずっと 一生ずっと・・・
So everybody ever be buddies（だからみんな、いつまでも仲間でいよう）
Days we grew up are days we will treasure（共に成長した日々は、僕らがずっと大切にする日々）
Show everybody show is beginning curtain has risen（みんなに見せよう、ショーは始まり、幕は上がった）
Make your own storyline（自分だけの物語を作れ）
Dream as if you will live forever（永遠に生きるかのように夢を見ろ）
And live as if you’ll die today（そして今日死ぬかのように生きろ）
ふざけ合い たわいもない
くだらない話をしては
泣き笑い なぐさめ合い
So（だから） 終わらない歌 今歌うよ
Dream as if you will live forever（永遠に生きるかのように夢を見ろ）
And live as if you’ll die today（そして今日死ぬかのように生きろ）
コメント