ワンオク大好きnoteです。今回はONE OK ROCKの「Mighty Long Fall 」の歌詞の和訳です。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
When we met the pain stood still（僕たちが出会ったとき、痛みは止まった。）
It was us（あのときは僕たち二人だけだった。）
Then suddenly it’s where’d you go?（でも突然、君はどこへ行ってしまったの？）
The system blew I knew（すべてが壊れてしまったと、僕は悟った。）
This side of me I want a little more（こんな自分でも、もう少し求めてしまう。）
But inside it seems I’m just a little boy（だけど心の中では、僕はまだ幼い少年のままなんだ。）
Nothing else（それ以外は何もない。）
Don’t go it’s a mighty long fall（行かないで。その先にはあまりにも大きな転落が待っている。）
When you thought love was the top（愛こそが頂点だと信じていたとき。）
Oh no it’s a wake up call（でもそれは現実を突きつける目覚めの合図だった。）
When your life went into shock（人生が衝撃に打ちのめされたとき。）
It seems like gravity keeps pulling us back down（まるで重力が僕たちを何度も引きずり下ろすみたいだ。）
Don’t go it’s a mighty long fall（行かないで。その先には大きな転落が待っている。）
When you know time is up（終わりの時が来たと分かっていても。）
２番歌詞(和訳)
嘘を一つ 愛を二つ
それでなんとかやり過ごしてきたでしょ？
でもそれじゃもう僕をダマせないでしょ？
じゃどうする？どうしよ！
Don’t go it’s a mighty long fall（行かないで。その先にはあまりにも大きな転落が待っている。）
When you thought love was the top（愛こそがすべてだと信じていたとき。）
Oh no it’s a wake up call（でもそれは目を覚ませという現実だった。）
When your life went into shock（人生が衝撃に包まれたとき。）
描きたがりな未来に明日はない
いっそどうせ痛むなら傷め続けよう
ラスト歌詞(和訳)
Get up Get up Get up（立ち上がれ。）
Time to make amends for what you did（自分のしてきたことを償う時だ。）
Get up Get up Get up（立ち上がれ。）
Running with the demons in your head（心の中の悪夢や葛藤を抱えながら走り続けろ。）
Let’s shout it out completely（すべてをさらけ出して叫ぼう。）
You never really wanna know（本当は知りたくなんてなかったんだろう。）
Let’s shout it out we’re screaming oh oh（さあ、思いきり叫ぼう。僕たちは叫び続ける。）
Don’t go it’s a mighty long fall（行かないで。その先にはあまりにも大きな転落が待っている。）
When you thought love was the top（愛こそが頂点だと信じていたとき。）
Oh no it’s a wake up call（でもそれは現実を突きつける目覚めの合図だった。）
When your life went into shock（人生が衝撃に打ちのめされたとき。）
It seems like gravity keeps pulling us back down（まるで重力が僕たちを何度も引きずり下ろすみたいだ。）
Don’t go it’s a mighty long fall（行かないで。その先には大きな転落が待っている。）
When you know time is up（終わりの時が来たと分かっていても。）
コメント