ワンオク大好きnoteです。
今回はONE OK ROCKの「Deeper Deeper」の歌詞の和訳です。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
Another step up（また一つ上へ）
It’s takin’ takin’ takin’ takin’ long（時間がかかる、かかる、ずっと時間がかかる）
Always digging（いつだって深く掘り続けて）
It’s gettin’ getting’ getting’ get it on（どんどん進んでいく、さあ前へ）
Wherever you stand just start to walk（今どこに立っていても、とにかく歩き始めればいい）
Everywhere you go goes round and round（どこへ行っても、すべては巡り巡っていく）
It’s coming back to what I know（そして結局、僕の知る場所へ戻ってくる）
The deep deep deeper we go（深く、深く、さらに深く進めば進むほど）
Feeling alone, but it’s oh so simple（孤独を感じる、でも本当は驚くほど単純なんだ）
Let it go（手放してしまえばいい）
Dim dim dim the light’s low（光はどんどん暗く、弱くなっていく）
But not blind, I can see the symbol（でも何も見えないわけじゃない、僕にはその印が見える）
Let it show（ありのまま見せればいい）
Mighty story（壮大な物語を）
Don’t hide it from me（僕から隠さないでくれ）
いつだって人は迷うんだって
気付いちゃったって知らんぷりしていよう
そしてGood Good Days（そして素晴らしい日々へ）
２番歌詞(和訳)
僕らは生まれてからso（とても）多くを学び
死に近づくにつれて多くを忘れ
気付いた時にゃもう灰になってる
生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて
「誰かの記憶に残るような人生をお勧めします」
The deep deep deeper we go（深く、深く、さらに深く進めば進むほど）
Feeling alone, but it’s oh so simple（孤独を感じる、でも本当は驚くほど単純なんだ）
Let it go（手放してしまえばいい）
Dim dim dim the light’s low（光はどんどん暗く、弱くなっていく）
But not blind, I can see the symbol（でも何も見えないわけじゃない、僕にはその印が見える）
Let it show（ありのまま見せればいい）
Mighty story（壮大な物語を）
Don’t hide it from me（僕から隠さないでくれ）
いつだって人は迷うんだって
気付いちゃったって知らんぷりしていよう
そしてGood Good Days（そして素晴らしい日々へ）
ラスト歌詞(和訳)
物事にはso（とても）どんな時だって
オマケのノビシロがついていて！
何かを築きそして変えて越えて！
奇跡と言う名の必然を繰り返して！上へ
We never we never we will not stop right here（僕らは決して、決して、ここで立ち止まりはしない）
Do what you do gotta get through（やるべきことをやれ、何があっても乗り越えろ）
へたれてる時間なんて微塵も無いぞ
後悔しないように生きる
そんな風に生きたって悔いは残るさ
長いものに巻かれて終わる？
いやそれどころか巻いて終わるのさ
予測すらできやしない猛スピードで
ほらGood Good-bye（ほら、最高のさよならを）
コメント