ワンオク大好きnoteです。
今回はONE OK ROCKの「Clock Strikes」の歌詞を和訳です。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
What waits for you?（君を待っているものは何？）
What’s breaking through?（何が壁を突き破ろうとしているの？）
Nothing for good（良いことなんて何もない。）
You’re sure it’s true?（本当にそう言い切れるの？）
永遠なんてないと言い切ってしまったら
あまりにも寂しくて切ないでしょ？
誰もが本当は信じたいけど
裏切られれば深く傷ついてしまうモノ
永遠がある世界が理想ではなく
ソレを信じ、続けている姿
それこそ僕らが望むべき世界
と気付くことができたなら・・・
What will we have?…（そのとき僕たちは何を手にするのだろう…？）
Believe that time is always forever（時は永遠に続くものだと信じて。）
and I’ll always be here（そして僕はいつまでもここにいる。）
Believe it till the end（最後まで信じ続けて。）
I won’t go away and won’t say never（僕はどこにも行かないし、「もう無理だ」とも言わない。）
It doesn’t have to be friend（友達という形じゃなくてもいい。）
You can keep it till the end（その想いを最後まで抱き続けていいんだ。）
２番歌詞(和訳)
ためしに永遠なんて無いと言い切ろう
そしたら希望や夢はいくつ死ぬだろう
ソレが存在しない事の絶望と
存在する事の残酷を想像してみて僕は少しまた
めくるページの手を止める
How will we have?…（僕たちはどうやって手に入れるのだろう…？）
Believe that time is always forever（時は永遠に続くものだと信じて。）
and I’ll always be here（そして僕はいつまでもここにいる。）
Believe it till the end（最後まで信じ続けて。）
I won’t go away and won’t say never（僕はどこにも行かないし、「もう無理だ」とも言わない。）
It doesn’t have to be friend（友達という形じゃなくてもいい。）
You can keep it till the end（その想いを最後まで抱き続けていいんだ。）
ラスト歌詞(和訳)
Believe that time is always forever（時は永遠に続くものだと信じて。）
and I’ll always be here（そして僕はいつまでもここにいる。）
Believe it till the end（最後まで信じ続けて。）
I won’t go away and won’t say never（僕はどこにも行かないし、「もう無理だ」とも言わない。）
It doesn’t have to be friend（友達という形じゃなくてもいい。）
You can keep it till the end（その想いを最後まで抱き続けていいんだ。）
コメント