ワンオク大好きnoteです。
今回はONE OK ROCKの「The Beginning」の歌詞です。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
Just give me a reason（僕に理由をくれないか）
to keep my heart beating（心が鼓動し続けられるように）
Don’t worry it’s safe right here in my arms（心配しないで、君は僕の腕の中なら安全だから）
As the world falls apart around us（たとえ世界が僕たちの周りで崩れ落ちても）
All we can do is hold on hold on（僕たちにできるのは、ただ互いを離さず支え合うことだけ）
Take my hand and bring me back（僕の手を取って、僕を連れ戻して）
I’ll risk everything if it’s for you（君のためなら、すべてを懸けられる）
a whisper into the night（夜に響く小さなささやきが）
Telling me it’s not my time and don’t give up（「まだ終わる時じゃない、諦めるな」と僕に告げる）
I’ve never stood up before（今まで本気で立ち向かったことなんてなかった）
This time（だけど今回は）
でも 譲れないもの
握ったこの手は離さない
So Stand up stand up（だから立ち上がれ）
Just gotta keep it（信じ続けるしかない）
I wanna wake up wake up（目を覚ましたい）
Just tell me how I can（どうすればいいのか教えて）
Never give up（決して諦めない）
狂おしいほど刹那の艶麗(えんれい)
Just tell me why baby（教えてよ、どうしてなんだ）
They might call me crazy（みんなは僕を狂っていると言うかもしれない）
for saying I’ll fight until there is no more（すべてが尽きるその時まで戦うと言うから）
愁いを含んだ閃光眼光は感覚的衝動
Blinded I can’t see the end（目がくらんで終わりが見えない）
so where do I begin（だから、どこから始めればいい？）
２番歌詞(和訳)
Say not a word I can hear you（何も言わなくていい、君の想いは聞こえている）
The silence between us（僕たちの間の沈黙さえも）
なにもないように映ってるだけ
I’ll take this chance and I’ll make it mine（このチャンスをつかみ、自分のものにする）
ただ隠せないもの 飾ったように見せかけてる
So Stand up stand up（だから立ち上がれ）
Just gotta keep it（信じ続けるしかない）
I wanna wake up wake up（目を覚ましたい）
Just tell me how I can（どうすればいいか教えて）
Never give up（決して諦めない）
悲しみと切なさの艶麗
Just give me a reason（この鼓動を鳴らし続ける理由を教えて）
to keep my heart beating（心が鼓動し続けられるように）
Don’t worry it’s safe right here in my arms（心配しないで、君は僕の腕の中なら安全だから）
くだけて泣いて咲いて散ったこの思いは
so blinded I can’t see the end（目がくらんで終わりが見えない）
Look how far we’ve made it（ここまでたどり着いたじゃないか）
The pain I can’t escape it（この痛みから逃れることはできない）
このままじゃまだ終わらせる事は出来ないでしょ
何度くたばりそうでも朽ち果てようとも
終わりはないさ
so where do I begin（だから、どこから始めればいい？）
Cメロ＋ラストサビ(和訳)
握りしめた 失わぬようにと…
手を広げればこぼれ落ちそうで
失うものなどなかった日々の惰性を捨てて
君を…
Just tell me why baby（教えてよ、どうしてなんだ）
They might call me crazy（みんなは僕を狂っていると言うかもしれない）
for saying I’ll fight until there is no more（すべてが尽きるその時まで戦うと言うから）
愁いを含んだ閃光眼光は感覚的衝動
Blinded I can’t see the end（目がくらんで終わりが見えない）
Look how far we’ve made it（ここまでたどり着いたじゃないか）
The pain I can’t escape it（この痛みから逃れることはできない）
このままじゃまだ終わらせる事は出来ないでしょ
何度くたばりそうでも朽ち果てようとも
終わりはないさ
It finally begins（そして、すべてはここから始まる）
コメント