ワンオク大好きnoteです。
今回はONE OK ROCKの「Wherever you are」の歌詞の和訳です。
公式YouTubeを聴きながらご覧ください。
１番歌詞(和訳)
I’m telling you（君に伝えたい。）
I softly whisper（そっとささやくよ。）
Tonight, tonight（今夜、この夜に。）
You are my angel（君は僕の天使。）
愛してるよ
二人はひとつに
Tonight, tonight（今夜、この夜に。）
I just to say（ただ伝えたい。）
Wherever you are（君がどこにいても）
I always make you smile（いつも君を笑顔にするよ。）
Wherever you are（君がどこにいても）
I’m always by your side（いつも君のそばにいる。）
Whatever you say（君が何を言っても）
キミを想う 気持ち
I promise you forever right now（今この瞬間、永遠に君を想い続けることを誓う。）
２番歌詞(和訳)
I don’t need a reason（理由なんていらない。）
I just want you baby（ただ君がいてくれればいい。）
Alright, alright（大丈夫。）
Day after day（一日一日を重ねながら。）
この先長いことずっと
どうか こんな僕とずっと
死ぬまで
Stay with me（僕と一緒にいて。）
We carry on（二人で歩み続けよう。）
Wherever you are（君がどこにいても）
I always make you smile（いつも君を笑顔にするよ。）
Wherever you are（君がどこにいても）
I’m always by your side（いつも君のそばにいる。）
Whatever you say（君が何を言っても）
キミを想う 気持ち
I promise you forever right now（今この瞬間、永遠に君を想い続けることを誓う。）
Wherever you are（君がどこにいても）
I never make you cry（君を泣かせたりしない。）
Wherever you are（君がどこにいても）
I never say goodbye（君に「さよなら」は言わない。）
Whatever you say（君が何を言っても）
キミを想う気持ち
I promise you forever right now（今この瞬間、永遠に君を想い続けることを誓う。）
ラスト歌詞(和訳)
僕らが出逢った日は
二人にとって
一番目の記念すべき日だね
そして今日という日は
二人にとって
二番目の記念すべき日だね
心から愛せる人
心から愛おしい人
この僕の愛の真ん中には
いつも君がいるから
Wherever you are（君がどこにいても）
I always make you smile（いつも君を笑顔にするよ。）
Wherever you are（君がどこにいても）
I’m always by your side（いつも君のそばにいる。）
Whatever you say（君が何を言っても）
君を想う 気持ち
I promise you forever right now（今この瞬間、永遠に君を想い続けることを誓う。）
Wherever you are（君がどこにいても）
Wherever you are（君がどこにいても）
Wherever you are（君がどこにいても）
コメント