Heartache歌詞(和訳)【ONE OK ROCK】

ワンオク大好きnoteです。

今回はONE OK ROCKの「Heartache」の歌詞を和訳してみました。

公式YouTubeを聴きながらご覧ください。

１番歌詞(和訳)

So they say that time（人は「時間が」）

Takes away the pain（痛みを癒してくれると言うけれど）

But I’m still the same（僕は何ひとつ変われないまま。）

And they say that I（そして人は言う。）

Will find another you（「君の代わりになる人が見つかる」と。）

That can’t be true（そんなはずはない。）

---

Why didn’t I realize?（どうして気づけなかったんだろう？）

Why did I tell lies?（どうして嘘なんてついてしまったんだろう？）

Yeah I wish that I could do it again（もう一度やり直せたらいいのに。）

Turnin’ back the time back when you were mine (all mine)（君が僕のものだったあの頃まで、時間を巻き戻せたら。）

---

So this is heartache?（これが失恋の痛みなの？）

So this is heartache?（これが胸の痛みなの？）

拾い集めた後悔は涙へとかわり oh baby

So this is heartache?（これが失恋の痛みなの？）

So this is heartache?（これが胸の痛みなの？）

あの日の君の笑顔は想い出に変わる

I miss you（君に会いたい。）

２番歌詞(和訳)

---

僕の心を唯一満たして去ってゆく君が

僕の心に唯一触れられる事が出来た君は

Oh baby（ああ、愛しい人。）

もういないよ　もう何もないよ

Yeah I wish that I could do it again（もう一度やり直せたらいいのに。）

Turnin’ back the time back when you were mine (all mine)（君が僕のものだったあの頃まで、時間を巻き戻せたら。）

---

So this is heartache?（これが失恋の痛みなの？）

So this is heartache?（これが胸の痛みなの？）

拾い集めた後悔は涙へとかわり oh baby

So this is heartache?（これが失恋の痛みなの？）

So this is heartache?（これが胸の痛みなの？）

あの日の君の笑顔は想い出に変わる

I miss you（君に会いたい。）

---

ラスト歌詞(和訳)

It’s so hard to forget（忘れることがこんなにも難しい。）

固く結んだその結び目は

Yeah so hard to forget（本当に忘れられない。）

強く引けば引くほどに

You and all the regret（君と、すべての後悔が。）

解けなくなって離れれなくなった

今は辛いよ　それが辛いよ　すぐ忘れたいよ　君を

---

So this is heartache?（これが失恋の痛みなの？）

So this is heartache?（これが胸の痛みなの？）

拾い集めた後悔は涙へとかわり oh baby

So this is heartache?（これが失恋の痛みなの？）

So this is heartache?（これが胸の痛みなの？）

あの日の君の笑顔は想い出に変わる

I miss you（君に会いたい。）

---